Yasamin Aharipour

КТО ТЫ?/ WHO ARE YOU?
– Я не знаю. Возможно, я сочетание всего того, что в разные периоды жизни мне хотелось попробовать, изучить и создать. Я никогда по-настоящему не ограничивала себя одной конкретной работой или идентичностью. Создание и обучение просто часть того, кто я есть; если бы у меня забрали эти две вещи, я, наверное, почувствовала бы, что мне чего-то не хватает, и я не знала бы, чем это заменить. И, конечно, меня зовут Ясами. 

– I don’t know. Maybe I’m a combination of all the things I’ve wanted to try, learn, and create at different points in my life. I’ve never really limited myself to one particular job or identity. Creating and learning are simply part of who I am; if you took those two things away from me, I’d probably feel like something was missing that I wouldn’t know how to replace. And, of course, my name is Yasamin.



ВО ЧТО ТЫ ТВЁРДО ВЕРИШЬ?/ WHAT DO YOU FIRMLY BELIEVE IN?
– Я глубоко верю, что мы знаем гораздо меньше, чем нам кажется, и что у нас намного меньше контроля над своей жизнью, чем мы представляем.
В масштабах Вселенной мы почти ничто, а наше время здесь невероятно коротко.
Возможно, именно поэтому я верю в то, что нужно пробовать, принимать то, что находится вне нашего контроля, и быть осторожнее с осуждением людей, не зная их истории. Жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на сомнения.

– I deeply believe that we know much less than we think we do, and that we have much less control over our lives than we imagine.
We are almost nothing on the scale of the universe, and our time here is incredibly short.
Maybe that’s why I believe in trying, accepting the things beyond our control, and being careful about judging people without knowing their story. Life is too short to spend it hesitating. 



ЧТО ПРИНОСИТ ТЕБЕ БОЛЬШЕ ВСЕГО РАДОСТИ?/ WHAT BRINGS YOU THE MOST JOY?
– После взросления в Иране счастье для меня всегда было связано с осознанием того, насколько хрупким оно может быть. Даже в самые счастливые моменты какая-то маленькая часть моего сознания обычно всё равно тревожилась о чём-то.
Но я чувствую настоящее счастье, когда моя семья счастлива, коты в безопасности, а люди, которых я люблю, могут иметь простые вещи, о которых мечтают. И, конечно, когда то, что я создаю, наконец становится близким к тому, что я представляла.

– After growing up in Iran, happiness has always come with an awareness of how fragile it can be. Even in the happiest moments, there has usually been a small part of my mind worrying about something.
But I feel genuinely happy when my family is happy, the cats are safe, and the people I love can have the simple things they wish for. And, of course, when something I create finally comes close to what I imagined.



КАК ТЫ НАШЛА СЕБЯ? HOW DID YOU FIND YOURSELF?
– Честно говоря, я не думаю, что нашла себя. Каждый раз, когда мне кажется, что я дошла до конца чего-то, я перехожу к другому медиуму, стилю или способу видеть, с которым могу почувствовать связь.
Мои работы могут очень отличаться от одного периода к другому, но я думаю, что под всем этим есть что-то, что их объединяет.
Возможно, моя самая постоянная черта – это моё непостоянство :))

– Honestly, I don’t think I have. Whenever I feel I’ve reached the end of something, I move to another medium, style, or way of seeing that I can connect with.
My work can be very different from one period to another, but I think there is something underneath all of it that connects them.
Maybe my most consistent quality is my inconsistency :))



ЧТО ВДОХНОВЛЯЕТ ТЕБЯ ПРИ СОЗДАНИИ РАБОТ?/ WHAT INSPIRES YOU WHEN CREATING YOUR WORK?
– Простые, обычные вещи, мимо которых люди часто проходят, не замечая их, и внутренние эмоции людей — их отношения с самими собой и с миром вокруг.
В моей фотографии человеческая фигура обычно отсутствует, но следы человеческого присутствия остаются. В видео я привожу людей в эти отношения более напрямую.

– Simple, ordinary things that people often pass by without noticing, and the inner emotions of people their relationship with themselves and with the world around them.
In my photography, the human figure is usually absent, but traces of human presence remain. In my videos, I bring people into that relationship more directly.



ЧТО ТЕБЯ ЗЛИТ?/ WHAT MAKES YOU ANGRY?
– Обычно я очень медленно злюсь и склонна держать злость в себе. Но меня действительно сильно расстраивает, когда что-то происходит, и, несмотря на всё, что я могла бы сделать, я просто не могу ничего изменить.
Ещё меня очень злят человеческий эгоизм и необдуманность.

– I’m generally very slow to anger and tend to keep my anger to myself. But I get really frustrated when something happens and, despite everything I could do, there is simply nothing I can do to change it.
I also get very angry at people’s selfishness and thoughtlessness.



КАКАЯ САМАЯ СТРАННАЯ ВЕЩЬ КОГДА-ЛИБО С ТОБОЙ СЛУЧАЛАСЬ?/ WHAT IS THE STRANGEST THING THAT HAS EVER HAPPENED TO YOU?
– Переезд в другую страну.
Это было именно то, что, как мне казалось, никогда со мной не случится. Даже сейчас я иногда думаю о том, что живу в другой стране, за тысячи километров от своей, и это всё ещё кажется мне странным.
После этого для меня изменилось даже значение слова «дом». "What Do You Dream About?" – одно из видео, которые я сделала, и в каком-то смысле оно об этом чувстве: о том, как становишься чужой самой идее дома.

– Moving to another country.
It was exactly the thing I thought would never happen to me. Even now, sometimes I think about the fact that I’m living in another country, thousands of kilometers away from my own, and it still feels strange to me.
After that, even the meaning of “home” changed for me. "What Do You Dream About?" is one of the videos I made, and in a way, it is about this feeling of becoming a stranger to the idea of home.



ЧТО ТЫ ДУМАЕШЬ ОБ ИНТЕРПРЕТАЦИИ ИСКУССТВА? ХОЧЕШЬ ЛИ ТЫ, ЧТОБЫ ТВОЁ ИСКУССТВО ИНТЕРПРЕТИРОВАЛИ?/ WHAT DO YOU THINK ABOUT THE INTERPRETATION OF ART? DO YOU WANT YOUR ART TO BE INTERPRETED?
– Да. Я не думаю, что у искусства есть одна фиксированная интерпретация. Его значение может меняться в зависимости от времени, обстоятельств и человека, который на него смотрит.
Иногда люди видят то, что я имела в виду, а иногда находят смысл, о котором я сама никогда не думала, и мне это интересно. Для меня важно, чтобы работа создавала настоящую связь с кем-то.

– Yes. I don’t think art has one fixed interpretation. Its meaning can change with time, circumstances, and the person looking at it.
Sometimes people see something I had in mind, and sometimes they find a meaning I had never thought of myself, which I find interesting. What matters to me is that the work creates a real connection with someone.



КАКИМ БЫЛО БЫ ТВОЁ ИДЕАЛЬНОЕ ТВОРЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО?/ WHAT WOULD YOUR IDEAL CREATIVE SPACE LOOK LIKE?
– Наверное, это было бы пространство, полностью заполненное котами :))
А если серьёзно – место, где у меня достаточно времени и свободы, чтобы экспериментировать, ошибаться, разрушать вещи и собирать их заново. Само место не так важно; важно не быть ограниченной временем или пространством.

– Probably a space completely full of cats :))
But seriously, somewhere I have enough time and freedom to experiment, make mistakes, destroy things, and build them again. The place itself doesn’t matter much; what matters is not being restricted by time or space.